Die Dolmetsch-Profis. Tel.: +43 2266 72041
 

Direkt zum Inhalt | Direkt zur Navigation

Benutzerspezifische Werkzeuge

Sektionen

Slideshow-technik
technik-1
technik-2
technik-3
technik-4
technik-5

 

Gerne steht Ihnen

Mag. Michaela Leithner, MA

für Ihr Anliegen zur Verfügung

und freut sich, von Ihnen zu hören.

 

Kontakt

Sie sind hier: Startseite / Technik

Technik

Technik

Bei uns bekommen Sie nicht nur Dolmetschtechnik, sondern können auch Veranstaltungstechnik jeder Art buchen.

Die von uns eingesetzten mobilen Dolmetschkabinen

  • sind bestens schallisoliert.
  • entsprechen der ISO Norm 4043 für mobile Dolmetscheranlagen.
  • bieten Platz für 2 Dolmetscher.
  • sind nach vorne und zu den Seiten mit Fenstern ausgestattet, sodass die DolmetscherInnen freie Sicht auf das Geschehen haben.
  • haben eine hellgraue Oberfläche und fügen sich damit neutral und elegant in jeden Veranstaltungsraum ein.
  • sind gut transportierbar.
  • zeichnen sich durch kurze Aufbauzeiten aus.

 

Wieviele Dolmetschkabinen braucht man?

Grundsätzlich gilt, dass für jede Sprache in die gedolmetscht werden soll (Zielsprache) eine Dolmetschkabine benötigt wird. Ist die Vortragssprache beispielsweise Englisch und soll in zwei Sprachen gedolmetscht werden, so werden 2 Kabinen benötigt.

Platzbedarf einer Dolmetschkabine

Pro Dolmetschkabine wird eine Stellfläche von etwa 2 x 2 m benötigt. Weiters sollte noch etwa 0,5 m für das Öffnen der Türe eingerechnet werden. Die Türe einer Dolmetschkabine befindet sich entweder seitlich oder hinten.

Neben der Dolmetschkabine sollte noch Platz für den Dolmetsch-Techniker-Tisch und die Dolmetschtechnik sein (ca. 80 x 80 cm).

Führungsanlage (Flüsterkoffer, Personenanlage, Tour Guide)

Ein Flüsterkoffer besteht aus einem Mikrofon, einem Taschensender und aus bis zu 20 Empfangseinheiten.

Der/Die DolmetscherIn spricht in ein Mikrofon. Das Signal wird mittels Funk zu den Empfangseinheiten der ZuhörerInnen übertragen. Die Empfänger sind mit einem Kanalwähler und einem Lautstärkeregler sowie Kopfhörer ausgestattet.

Veranstaltungstechnik

Wir können Ihnen für Ihre Veranstaltung beinahe jede mögliche technische Ausstattung bieten.

Hier ein Auszug:

  • Tontechnik (Beschallungsanlagen, Tonanlagen, Boxen, ...)
  • Lichttechnik (PAR, LED, Scanner, Lichtstative, Movingheads, Verfolgerscheinwerfer, ...)
  • Video und Produktion (Videotechnik, Videokamera, Videoschnitt, Videobearbeitung)
  • Beamer und Projektoren
  • Mobile Leinwände, Stativleinwände
  • Plasma und LCD Bildschirme
  • Laptop, PCs und Netzwerke

Kabinen:

Pro Zielsprache wird
eine Dolmetschkabine
benötigt. Soll ein
englischsprachiger
Vortrag in die Sprachen Deutsch,
Spanisch und Russisch
gedolmetscht werden
bedarf es 3 Kabinen.

Dolmetschen

 

Übersetzen

 

Technik

 

nach ÖNORM D1202 zertifiziert


ÖNORM EN 15038 zertifiziert


UNIVERSITAS Austria Member


Member of aiic